人生在世不称明朝散发弄扁舟①

李白·《宣州谢脁楼饯别校书叔云》

5/177/1809

①扁舟：小舟。

这两句反映了诗人怀才不遇，壮志不能伸，宦途不得意，心情抑郁，思欲远离这愁人的环境，摆脱烦忧，到一个逍遥的新世界去——人生在世，是如此的不如意，倒不如明天就散披着头发，驾着扁舟到海上遨游去吧！诗人感到自己的抱负实现不了，只好走披头散发，不跟权贵合作，云游四海，自由自在之路。

这种“散发弄扁舟”的态度，不是消极归隐，而是一种抗争，有积极的反抗因素。胸襟豪迈阔大，语言豪放自然

李白

弃我去者昨日之日不可留。

乱我心者今日之日多烦忧！

长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。

抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

译文:

弃我逝去的昨日，已不可挽留。

乱我心绪的今日，多叫人烦忧。

长风万里吹送秋雁南来时候，对此情景正可开怀酣饮高楼。

你校书蓬莱宫，文有建安风骨，我好比谢，诗歌亦清发隽秀。

我俩都怀逸兴豪情，壮志凌云，想攀登九天，把明月摘揽在手。

抽刀吹断江水，江水更猛奔流，想要举杯消愁，却是愁上加愁。

人生在世不能活得称心如意，不如明朝散发，驾舟江湖漂流。

。