FourMasterpiece

四大名著：

《红楼梦》：

1、TheStoryofStone《石头记》

2、ADreamofRedMansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）

3、TheCowherdandtheWeavingGirl（牛郎和织女）

《三国演义》：

1、《RomanticofThreeKingdoms》——三个王国的罗曼史

《水浒传》

1、《一百零五个男人和三个女人的故事》

2、《AllMenAreBrothers:BloodoftheLeopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血

3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本，取名为《四海之内皆兄弟》

4、《OUTLAWSINTHEMARSH》——沼泽地里的逃犯

最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》

《西游记》：JourneytotheWest（去西方旅游）

Monkey/TheMonkeyKing（猴王）

还有其他的：

1、《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》

2、《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》

3、《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作也有节译的。

4、《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》，德莫朗译成《蒙辱的东方女性》，而英文译名则是《名妓》。

5、《聊斋志异》StrangeTalesfromaLonelyStudio(摄影棚里的寂寞传奇)

6、《西厢记》TheWesternChamber（向西边窗口）

8、《醒世恒言》StoriestoAwakenMen（觉醒者的故事）

9、《喻世明言》StoriestoEnlightenMen（开导者的故事）

10、《警世通言》StoriestoWarnMen（警告者的故事）

11、《官场现形记》ExposureoftheOfficialWorld（接触官方世界）

12、《本草纲目》OutlineofHerbMedicine（贺伯固医学概要）奇怪！

13、《史记》RecordsoftheHistorian（历史学家的纪录）

14.《资治通鉴》HistoryasaMirror（以史为镜）