除了翻译那工作多了。

包括

片源：提供原始影片(DVDRip或RAW)。

翻译：翻译对话和外文字。

校对：校对翻译文稿。

特效：制作歌词和LOGO的特殊效果。

时间轴：调校字幕出现的时间。

后期：对时间轴和特效进行整理，并且进行内嵌压制。有时也会负责发布。内嵌：把字幕和特效嵌入影片中。

压制：把文件打包压制成可在电脑上播放的视频文件。

发布：把做好的文件通过网络（FTP，BT，eMmule)传播出去。

这些就是字幕组的工作。