荷笠带斜阳，青山独归远意思是，身背斗笠在夕阳的映照下，独回青山渐行渐远。

出自唐代诗人刘长卿的作品送灵澈上人。全诗纯为写景，恍如图画，借景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，意境闲淡。是一首感情深沉的送别诗，也是一幅构图美妙的景物画，为唐代山水诗的名篇。

全诗如下：

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

荷笠带斜阳，青山独归远。

译文如下：

青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。

背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。