本番日语是“真格的、动真的”的意思，比如做电视节目有彩排和实拍。

日语的起源一直是争论不休的问题。日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日本社会森严的等级和团队思维。