哈库呐玛塔塔原句是Hakuna Matata,在动画片《狮子王》里是一句古老而又神奇的非洲谚语,能消除许多忧愁烦心事。意为:放下一切烦恼和忧虑,美好折干活终会到来。其中kuna意为有, hakuna意为没有;matata意为烦恼;Hakuna Matata意为没有烦恼。有时候Hakuna Matata经常会被当做No Problem(没问题)的意思。

Hakuna Matata 是斯瓦西里语的一个单词. kuna的意思是 there is（有), hakuna的意思是there is not（没有）; matata是problem（烦恼）的复数形式。

Hakuna Matata的翻译就是there are no problems（没有烦恼，不要担心）,不过经常被当作No Problem（没问题）的意思。