我觉得pop song应该特指kpop歌曲，就是韩国流行音乐，韩流。

既有idol的舞曲，电子乐，摇滚，rap比如sj 少时，bigbang，也有2am那种抒情歌曲，就是vocal歌手，比如白智英，李胜基。歌谣就是泛指所有音乐。不只是传统民谣，那个应该是被称为trot。不然年末的歌谣大战也不是什么民歌大合唱，也是每个类型的歌手都有的。