虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也翻译：老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的,以为是害怕狐狸。出自两汉刘向的《虎求百兽》。刘向汉朝宗室大臣、文学家，楚元王刘交之玄孙，阳城侯刘德之子，经学家刘歆之父，中国目录学鼻祖。

《虎求百兽》原文

荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”群臣莫对。

江乙对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽。今子食我是逆天帝命也！子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

今王之地五千里，带甲百万，而专属之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也！犹百兽之畏虎也！”