uptown：城镇非商业区（往往是富人居住区）

uptowngirl：本意就是：住在城镇非商业区（富人区）的女孩，打扮往往比较典雅时尚。所以有人就引申翻译为“窈窕淑女”

相当于汉语中的与“乡下女孩”对称的“城里女孩”。其实理解成“淑女”就可以。