“无乃尔是过与”？是一个反问句，表达了该责备“你”的意思，与陈述句相比语气较重。

反问句表达的是肯定的意思，并且语气很重。“无乃尔是过与”从文言句式来说是一个宾语前置句，宾语“尔”（你）前置到谓语“过”（责备）的前面了，“是”是帮助宾语前置的，也有代词“这”的意思，“与”通“欤”。这个句子翻译为“恐怕（发生）这件事该责备你吧？”孔子时代语言表达还没有像后来得一样整齐划一，所以分析起来比较犯难。