buffer：缓冲

将数据缓冲下来，解决速度慢和快的交接问题；速度快的需要通过缓冲区将数据一点一点传给速度慢的区域。例如：从内存中将数据往硬盘中写入，并不是直接写入，而是缓冲到一定大小之后刷入硬盘中。

A buffer is something that has yet to be "written" to disk.

cache：缓存

实现数据的重复使用，速度慢的设备需要通过缓存将经常要用到的数据缓存起来，缓存下来的数据可以提供高速的传输速度给速度快的设备。例如：将硬盘中的数据读取出来放在内存的缓存区中，这样以后再次访问同一个资源，速度会快很多。

A cache is something that has been "read" from the disk and stored for later use.

总结：

buffer是用于存放将要输出到disk（块设备）的数据，而cache是存放从disk上读出的数据。二者都是为提高IO性能而设计的。