九州生气恃风雷的翻译是：九州大地要恢复生气需要依靠雷霆万钧的风雷。“九州生气恃风雷”出自龚自珍的《己亥杂诗》：“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。”

译文：九州大地要恢复生气需要依靠雷霆万钧的风雷，社会上宛若万马齐喑般地了无生气，真是悲哀。我劝告天公可以重新抖擞精神，不拘泥固定的规格来选拔人才。

《己亥杂诗》是清代文学家龚自珍的组诗作品，共315首，写了平生出处、著述、交游等，或议时政，或述见闻，或思往事，题材十分广泛，内容复杂，大多借题发挥，抨击社会。