1、NHK : 按照正式翻译.Gymnasium 是指中文的 体育馆.也可以写成 Indoor Stadium.那是指具备基础服务.包括运动.健身.娱乐.休闲.比赛.以及安全保障等功能的室内场馆.而 Stadium 是指 体育场.是指有400公尺跑道.中心有足球场.有固定道牙.跑道6条以上.有固定看台等等的室外田径场馆.2者最主要的差别.就是场馆的天花上.有没有完全覆盖的天花.由于体育场的英文译法是 Stadium.所以.工人体育场 = Workers’ Stadium.而体育馆的英文译法.是 Gymnasium 或 Indoor Stadium.所以.海淀体育馆 = Haidian Gymnasium.国家体育馆 = National Indoor Stadium.另外.大学校园内的体育馆.大多用 Gymnasium.它们的译法.主要按照 大学名称 + 体育馆 的格式搭配.例如.北京大学体育馆 = Peking University Gymnasium.北京科技大学体育馆 = Beijing Science and Technology University Gymnasium.