1、看韩剧时，女主管被男打电话者叫的最多，除了“欧巴”就是“阿加西”。欧巴的意思是兄弟，用来称呼年龄相仿但比自己大的男性。这个没问题。但是阿加西，真的有待商榷。在《我的姑娘》中，女主管叫她“乌拉伯尼”，这是韩语中的文言名字，类似于我国过去的“哥哥”。)

2、所有字幕组一般都会把“阿加西”翻译成“大叔”。舅舅的意思是“叔叔”，中国人解释为“与父母同龄，但没有血缘关系的人”。这样看来，叫爱人“叔叔”是不是有点“不伦不类”？“大叔”如果直译成韩语就是“大三寸”。(韩国人根据亲疏把亲戚分为0-8寸。作为他们父亲的弟弟，“叔”是“三寸”，而“叔”叫“外三寸”，堂弟是“四寸”，所以堂弟或表妹是“四寸欧巴”。当然，韩国女人不会叫自己的爱人“大三寸”(大叔)。