coworker、copartner、colleague区别是侧重点不同：copartner是“合作者、合伙人、同事”的意思，尤指商业平等合伙人，是相对比较正式的表达，是一个比较广义的“同事”。coworker和colleague的意思都是同事，但是coworker强调一起共事的同事，侧重于具体的“（一件）工作”。colleague强调职业或者商业上的伙伴。

词义辨析：

Associate，companion，comrade，colleague，fellow，partner这些名词均有“同事，伙伴”之意。

associate普通用词，侧重指在利害关系上密切相关。

companion指陪伴他人的人，即同伴或陪伴。

comrade指具有共同的事业、利益关系相一致的人。

colleague一般用于对同事的正式称呼，基本上专用在职业关系上。

fellow多用复数形式，指一块住、生活或同行共事的人。

partner指事业中处于合伙关系的人，或指婚姻、游戏、跳舞中的另一方。