matey汉语翻译：
a. 易为人亲近的, 融洽的
n. 伙伴, 朋友英语解释：
形容词 matey:

(used colloquially) having the relationship of friends or pals同义词：chummy, pally, palsy-walsy

例句：

Don't get too matey with him he's a rogue.别和他太亲近了--他是个无赖。

详细解释：
mat.ey
adj.Chiefly British （形容词）【多用于英国】
Sociable; friendly.
易交际的；友好的