如雷贯耳rú léi guàn ěr

【释义】贯：穿透。响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。

【语出】元·郑廷玉《楚昭公》：“久闻元帅大名；如雷贯耳。”

【辨形】贯；不能写作“灌”。

【近义】名满天下闻名遐迩

【反义】无名小卒

【用法】多用于客套话。一般作谓语、定语。

【结构】动宾式。

【辨析】～和“遐迩闻名”都有形容人的名声大的意思。但～强调人的名声像雷一样响；对别人影响极大；而“遐迩闻名”；强调人的名声传播得很广；远近闻名。～比“遐迩闻名”语气重；并含有比喻色彩。

【例句】

(1)久闻老兄大名；～；只恨相识太晚。

(2)肖飞的大名在敌占区里已～。

【英译】piercing one’s ear like thunder