满清开国皇帝叫***新觉罗·努尔哈赤。其中野猪皮是对努尔哈赤满语名字的意译，努尔哈赤则是音译。努尔哈赤这个名字，在满语中的原本含义就是野猪皮。把努尔哈赤翻译成野猪皮，其实是更准确的译法。
努尔哈赤是建州女真族人（东北地区），相当于现在的少数民族，文化上相对于中原比较粗夷，从事农耕、渔牧。打猎是他们小时候必备技能，而小孩子从小起一个越是粗俗的名字，被任为约有利于小孩子的健康。于是，打猎常见的野猪皮就起给了努尔哈赤，寓意像野猪皮一样坚韧耐磨。