这里的niece不是侄女，而是外甥女，翻译过来是「时间的外甥女」冰菓在移籍角川文库后的英文标题改成youcan'tescape，之后第28版变为thenieceoftime其实这个标题是Neta自英国小说家约瑟芬·铁伊的作品《TheDaughterofTime（时间的女儿）》，这本小说被英国犯罪作家协会（CWA）称之为世界最佳推理小说。这个书名起源自自谚语真相是时间的女儿这谚语又来自弗朗西斯培根的名言：真相是时间的女儿,而不是权力的。

至于为什么从女儿改成了外甥女，是因为冰菓故事是女主找关于舅舅的45年前的事，女主算是她舅舅的外甥女