笼中鹦鹉文言文翻译对照如下：

原文：富商有段姓者，畜一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗。

翻译：有一个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能接待客人并诵诗交谈。

原文：段剪其两翅，置于雕笼中。

翻译：于是这个姓段的人剪了鹦鹉翅膀上的羽毛，把它养在雕刻精美的笼子里面。

原文：熙宁六年，段忽系狱。

翻译：熙宁六年，姓段的这个商人突然因为出事进了监狱。

原文：及归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨苦。汝在家有人喂饲，何其乐邪！”

翻译：等到回来对鹦鹉说：“我在监狱半年，处处不得自由，是何等的痛苦，你在家里有人喂养，是多么的快乐啊！”

原文：鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪；吾多年在笼，何乐可言？”

翻译：鹦鹉说：“你只在监狱里待了半年就已经觉得痛苦不堪了，而我在这笼子里待了好多年了，又有什么快乐可言？”

原文：段大感悟，即日放之。

翻译：姓段的商人听了恍然大悟，当天就把它放了。