原话是：I love you。夏目漱石曾在学校当英文老师时，要求学生把书中的男女在月下散步时，男生情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，学生直译出“我爱你”。而夏目漱石认为直译没有韵味，应该翻译成“今晚月色真美”，温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。