1、这句话的意思是，你给我木瓜，我回报给你美玉，木瓜就是我们所经常见到的一种水果，表面和那里都是黄色的，有黑色的瓜子，吃上去口感还是比较不错的，而这里边所说的琼瑶代表的就是玉器，古代称之为美玉，也就是说玉之中比较好的一种上成玉，所以这句话的整体意思应该就是你对我一点好，我肯定会回报你更好的事情。也代表着古人对于互相帮助的一种非常尊敬的说法。

2、出处：作者：佚名，先秦。《木瓜》：投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

3、翻译：你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是仅为答谢你，珍重情意永相好！