“醉里挑灯看剑”出自宋朝辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》，全文为：

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之

醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！

译文

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦中回到了当年的各个营垒，接连响起号角声。把烤牛肉分给部下，乐队演奏北疆歌曲。这是秋天在战场上阅兵。

战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。(我)一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。可怜已成了白发人！

“醉里挑灯看剑”出自歌曲《虞兮叹》，歌词如下：

楚河流沙几聚散

日月沧桑尽变换

乱世多少红颜换一声长叹

谁曾巨鹿踏破了秦关

千里兵戈血染

终究也不过是风轻云淡

长枪策马平天下

此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖

西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑，妾舞阑珊

垓下一曲离乱，楚歌声四方

含悲辞君，饮剑，血落凝寒霜

难舍一段过往，缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

长枪策马平天下

此番诀别却为难

一声虞兮虞兮泪眼已潸然

与君共饮这杯中冷暖

西风彻夜回忆吹不断

醉里挑灯看剑，妾舞阑珊

垓下一曲离乱，楚歌声四方

含悲辞君，饮剑，血落凝寒霜

难舍一段过往，缘尽又何妨

与你魂归之处便是苍茫

汉兵刀剑纷乱，折断了月光

江畔只身，孤舟，余生不思量

难舍一段过往，缘尽又何妨

与你来生共寄山高水长