1、我看的是袁斌的这个应该是不错的，你不信可以查豆瓣上面有不同译本评分的希望采纳许时嘉。

2、似乎是最早翻译的版本，我看的是人间失格，斜阳，维庸之妻等十一本的集册，觉得挺不错。

3、太宰治的语风很感染人，觉得如果懂日文，看原版日语，自己翻译感受是最好的选择我看的是文洁若版本的，我觉得应该是我看过最好的版本的，是中国翻译日文最多的作家。