1、不影响！ 这是一个印度港口（那瓦舍瓦）。

2、印度曾为英国殖民地，但印度语与英语是有差异，即使是地名。

3、而对我们做外贸的来说，对这种差异的体会更明显的就是地名。

4、NAVA SHEVA是新称（也就是英语中的和国际性的叫法），NHAVA SHEVA是旧称（来源于印度语），都是指同一个地方（较早的），因此是可以的。

5、与此类似的，如最有名的加尔各答，新称是Calcutta，而旧称是Kolkata。

6、 另外，说明一点：如果是做LC的，最好与LC上给出的一致，以免客户那边“挑刺”--扣钱。

7、当然在这种情况下，如果客户是老客户且银行是曾经给你们开过LC的银行，就确保没问题了。

8、 做外贸，要多掌握一些文化背景，就会顺利一些！我写过很多这方面的文章，可百度搜索“虎哥童”查看我的博客以及在福步外贸论坛的文章/贴子。

9、 祝进步！ 虎哥童。