motif究竟怎么翻译，语源以及和theme的区别是什么？

有点难度。

不好意思。

motif 该词来源于法语，意思可以理解为（文学作品的）主旨大意；（音乐的）乐旨，动机motif与theme的区别theme表示的是一篇文章的主旨，核心。

范围比motif要更大，就相当于我们人类的心脏。

而motif是用来强调主旨大意，用来暗示文章的写作主题的，相当于遍布我们人类身体的血管。

举例说明如果一篇文章的theme是爱情，那么motifs就是帅气的男主角，娇弱的男主角，以及男女主角之间的化学反应等，反正就是来烘托主题的啦。