这个问题可以归结为语音现象中的音变规律。

中文中的声母“sh”和“b”在一些方言或者口语中的读音存在混淆，这可能会导致“杉”被错误地读成“彬”。

这也是语言多样性的体现，同一个字在不同的地区或社会群体中可能有不同的发音方式。