本质上没有什么区别，因为在辞海中根本就没有“诌媚”这个词，只有谄媚。

具体分析如下：

1、诌媚：指用卑贱的态度向人讨好。

2、谄媚：指卑微地奉承，讨好别人。

这出现在错版《菜根谭》：休与个人仇雠，个人自有对头；休向君子诌媚，君子原无私惠。正版为：休与个人仇雠，个人自有对头；休向君子谄媚，君子原无私惠。