【译文】陆象山小时候，经常坐在临安市集上看（别人）下棋，这样（看了）好几天。棋工说：“先生/公子每天来看，一定是高手，希望能请教一局”。

象山曰：“还不是，三日后才是。”

于是买了棋具（就是下棋格子）一副，回到家中挂起来，躺着仰看2天，突然领悟，说：“这就是河图数啊。”

（河图是和易经相关的古代数学知识）于是前往和棋工对弈，棋工连续输了三局，棋工站起来说：“我是临安靠前高手，和每个过来下棋的人对弈（我）都会让一子。如今和先生/公子对弈，反而被让一子，先生天下无对手了。”。