音读---直接采用汉语的词汇，即利用汉字的形。音。意。就是说，字是汉字，其汉字词义与汉语相同或基本相同，读音也是模仿汉语。

机械（きかい） 世界（せかい）

训读---只是利用汉字的字意，而不用其音，这类词汇是日本固有的词汇。这类词写的是汉字，意思是两国共有的，但读音按日本的读法。

赤い（あかい） 书く（かく）

利用汉字创造的词汇，有的是音读，有的是训读。

时计（とけい）音读 部屋（へや）训读。