谢邀。

简单点说这是个围城效应。在华的boss都是老外，员工基本都是中国人。boss为了显得亲民和便于高层交流，中文名是必须的。员工为了boss记住自己，英文名是必须的。名字本就是属于自己，但使用权是归别人的。boss的名字是给公司以外的人用的，员工的名字，却只在公司内部使用。