本番1、番王自称2、日本话中译： 来真格的, 动真的，不是做样子、花架子的虚晃一枪。

比如做电视节目, 有彩排, 实拍。 实拍就是本番；如果你是在看AV,日本的风俗店是法律允许的，但是法律规定很严格，每个店经营许可到什么程度，都得按法律规定。 有的可以摸，可以亲，但是不能真干。而能真干的店，就叫本番。有的AV也用了这个词，说自己的片子”本番“。